1
00:00:00,960 --> 00:00:02,795
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,757
λειτουργεί δύο ξεχωριστά
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,676
Η αστυνομία ερευνά εγκλήματα -

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,429
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,763
Η σειρά αφορά αυτούς.

6
00:00:12,847 --> 00:00:13,681
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,100
Εσείς βάλατε το ξυπνητήρι;

8
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
Κάθε βράδυ.
-Αξίζει ακόμα να ρωτήσεις.

9
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
Έχω ξεχάσει ποτέ;
-Δυο φορές.

10
00:00:21,313 --> 00:00:26,068
Δύο φορές σε 15 χρόνια. Πάντα εσύ
μπορείς να μου το θυμίσεις. Πρόσεχε τρελό!

11
00:00:29,488 --> 00:00:33,576
Έχεις κινητό; Κραυγή βοήθειας.
- Θεέ μου, ένα νέο κτίριο.

12
00:00:35,703 --> 00:00:38,080
Η φωτιά ξεκίνησε κοντά στο ασανσέρ
και απλώθηκε στο λόμπι.

13
00:00:38,164 --> 00:00:39,707
Το κτίριο τυλίχτηκε στις φλόγες.

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
Η τραγανή κυρία βρέθηκε
από το πίσω υπνοδωμάτιο.

15
00:00:41,876 --> 00:00:45,129
Είναι αστείο για εσάς;
- Συγγνώμη κύριε ευαίσθητο.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,006
Άντρας ή γυναίκα;
-Γυναίκα.

17
00:00:47,089 --> 00:00:50,384
Τι έκανε στο κτίριο;
- Δεν είμαι ειδικός.

18
00:00:50,468 --> 00:00:52,595
Μάλλον ήταν παγιδευμένος.

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,556
Τι γίνεται με τα παράθυρα;
-Κόφτες, χωρίς άνοιγμα έκτακτης ανάγκης.

20
00:00:55,639 --> 00:00:57,683
Δεν είναι παράνομο;
-Το ίδιο και ο εμπρησμός.

21
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
Ο κατασκευαστής λαμβάνει ειδοποίηση.

22
00:00:59,310 --> 00:01:03,898
Το κτίριο ήταν μόλις υπό κατασκευή.
- Δέχεται επίπληξη.

23
00:01:03,981 --> 00:01:06,776
Ευτυχώς η φωτιά δεν επεκτάθηκε.
- Οι άντρες μου ήρθαν γρήγορα.

24
00:01:06,859 --> 00:01:09,945
Είστε σίγουροι ότι πρόκειται για εμπρησμό;
- Είσαι σίγουρος ότι η γυναίκα είναι νεκρή;

25
00:01:10,029 --> 00:01:11,864
Ευχαριστώ. Είμαστε σε επαφή.

26
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
Γειά σου! Τι καταλύτη χρησιμοποίησε ο συγγραφέας;

27
00:01:14,909 --> 00:01:17,620
Η μύτη μου μαντεύει
παλιά καλή αμόλυβδη βενζίνη.

28
00:01:19,497 --> 00:01:21,540
Γιατί να επιλέξετε πιο ακριβά,
πότε θα κάνει το συνηθισμένο;

29
00:02:13,092 --> 00:02:15,177
Η φωτιά ξεκίνησε
από το λόμπι στον πρώτο όροφο.

30
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
Βρήκαμε πορτοκαλί πλαστικό στο λόμπι.

31
00:02:17,847 --> 00:02:21,350
Τι μαντεύετε;
-Μάλλον δοχείο με βενζίνη.

32
00:02:21,433 --> 00:02:25,521
Έχει σημασία η θέση ανάφλεξης;
- Ο εμπρηστής δεν ήταν επαγγελματίας.

33
00:02:25,604 --> 00:02:29,149
Η βενζίνη είχε χυθεί απρόσεκτα,
αλλά το μέρος επιλέχθηκε προσεκτικά.

34
00:02:29,233 --> 00:02:30,526
Πώς επιλέχθηκε έτσι;

35
00:02:30,609 --> 00:02:33,320
Η φωτιά εκδηλώθηκε στη μέση του κτιρίου.

36
00:02:33,404 --> 00:02:36,490
Είναι ο καλύτερος τρόπος ελέγχου της φωτιάς
και αποτρέψτε την εξωτερική ζημιά.

37
00:02:36,574 --> 00:02:40,452
Επιπλέον, μπορούν να μπουν πυροσβέστες
εύκολα στον τόπο.

38
00:02:40,536 --> 00:02:43,455
Ένας ευγενικός εμπρηστής.
- Ακόμα δεν κάλυπτε τα ίχνη του.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,250
Δεν προσπάθησε να σκηνοθετήσει
λειτουργήσει ως ατύχημα.

40
00:02:46,333 --> 00:02:49,795
Ο άντρας προσπάθησε σε σύντομο χρονικό διάστημα
στη μέγιστη καταστροφή.

41
00:02:49,879 --> 00:02:51,088
Γιατί μιλάς για άντρα;

42
00:02:51,171 --> 00:02:55,092
Στατιστικά, οι άνδρες είναι ένοχοι
κυρίως για εμπρησμό.

43
00:02:55,676 --> 00:02:58,387
Πήρα και μια άλλη ιδέα.
-Ποιο;

44
00:02:58,929 --> 00:03:02,057
Η γυναίκα που βρέθηκε στο κτίριο ήταν γυμνή.

45
00:03:03,100 --> 00:03:04,602
Πες μου περισσότερα.

46
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
Καυκάσια γυναίκα 25-30 ετών.
-Βιασμός και εμπρησμός;

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
Ο ιατροδικαστής υποπτεύεται την αιτία του θανάτου
εισπνοή καπνού.

48
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Ήταν ζωντανός.

49
00:03:12,651 --> 00:03:15,821
Τεχνικοί σκηνής εγκλήματος βρέθηκαν στο δωμάτιο
γυναικεία σκουλαρίκια.

50
00:03:15,905 --> 00:03:18,115
Και τα υπολείμματα των ρούχων του.

51
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
Χάλασε η γυναίκα
σε διαμέρισμα υπό κατασκευή,

52
00:03:21,452 --> 00:03:27,416
έβγαλε το αυτί του και δίπλωσε
τα ρούχα του μόνο; Ακούγεται παράξενο.

53
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
Υπήρχαν ενδείξεις βίας;

54
00:03:29,627 --> 00:03:33,130
Το σώμα είχε καεί πολύ άσχημα.
- Θα μάθουμε την ταυτότητα.

55
00:03:33,213 --> 00:03:36,175
Αν η πράξη δεν ήταν βιασμός-εμπρησμός,
είναι φόνος-εμπρησμός.

56
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
Εκτός κι αν είσαι εμπρηστής
δεν ήξερε για τη γυναίκα.

57
00:03:38,385 --> 00:03:40,346
Μετά πήρε περισσότερα
όπως θα περίμενες.

58
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Εδώ είναι μια λίστα με άτομα,
που έφτασε στον ιστότοπο.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,478
Υπάρχουν φύλακες στην περιοχή;
- Μόνο μετά τα μεσάνυχτα.

60
00:03:47,561 --> 00:03:48,520
Τι γίνεται με τις κάμερες;

61
00:03:48,604 --> 00:03:51,649
Δεν έχουν ενεργοποιηθεί ακόμα.
Περιμέναμε ενοικιαστές.

62
00:03:51,732 --> 00:03:54,944
Βιντεοκασέτα με ανθρώπους που κινούνται στην περιοχή
θα ήταν πολύ εύκολο.

63
00:03:55,027 --> 00:03:58,781
Μάλλον τεμπελιάζω με την ηλικία.
Πότε επρόκειτο να έρθουν οι ένοικοι;

64
00:03:58,864 --> 00:04:02,409
Μόνο σε μερικούς μήνες.
Υπήρχαν ακόμη στοιχεία στη λίστα υποχρεώσεων.

65
00:04:02,493 --> 00:04:05,371
Σαν συναγερμός για διαρρήξεις;
-Ήταν ήδη εγκατεστημένο.

66
00:04:06,163 --> 00:04:08,248
Ποιος από τους ανθρώπους στη λίστα γνώριζε τον κωδικό;

67
00:04:10,459 --> 00:04:12,294
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό.

68
00:04:13,045 --> 00:04:14,838
Όταν συμβεί αυτό,

69
00:04:14,922 --> 00:04:16,924
ο ηλεκτρολόγος ανακρίνεται
σε κάποιο σημείο.

70
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
Έκανες όλες τις ηλεκτρολογικές εργασίες;

71
00:04:18,842 --> 00:04:21,303
Άκουσα ότι η φωτιά δεν προκλήθηκε από ηλεκτρολογικές εργασίες.

72
00:04:21,387 --> 00:04:22,596
Πραγματικά;

73
00:04:22,680 --> 00:04:26,934
Άκουσα κάποιον να παίζει με σπίρτα
χωρίς ρούχα.

74
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Άκουσες, με ποιον
θα μπορούσε να παίξει;

75
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
Δεν το κάνω.
-Πώς μπήκε η γυναίκα;

76
00:04:31,730 --> 00:04:34,316
Συναγερμοί για διαρρήξεις
εγκαταστάθηκε σωστά.

77
00:04:35,025 --> 00:04:36,402
Τα δοκίμασα μόνος μου.

78
00:04:36,485 --> 00:04:38,404
Οταν;
-Πριν από μια εβδομάδα περίπου.

79
00:04:38,487 --> 00:04:41,031
Τι συνέβη;
-Κάποιος έκλεισε τους συναγερμούς.

80
00:04:41,448 --> 00:04:44,410
Το ίδιο σκεφτόμασταν.
-Μα ποιος;

81
00:04:44,493 --> 00:04:47,246
Μάλλον καταλαβαίνεις
γιατί προέκυψε το όνομά σου.

82
00:04:47,329 --> 00:04:50,124
Λες να το άναψα;
φωτιά με βενζίνη;

83
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
Μπορείτε να ανάψετε μια φωτιά με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

84
00:04:52,751 --> 00:04:54,378
Οπότε το σκέφτηκες.

85
00:04:54,461 --> 00:04:58,424
Δεν ήταν έκπληξη
ότι κάποιος καίει το κτίριο.

86
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Τι εννοείς;

87
00:05:00,009 --> 00:05:03,721
Ο κεραυνός του οικοδεσπότη.
Γι' αυτό ο Θεός επινόησε τις ασφαλιστικές εταιρείες.

88
00:05:03,804 --> 00:05:06,432
Κεραυνός χτυπά κάθε πέντε λεπτά.

89
00:05:06,515 --> 00:05:10,394
Όταν καθυστερούσαν οι μισθοί,
βάλαμε στοιχήματα για το πότε θα χτυπήσει.

90
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ KELLNER
ΔΕΥΤΕΡΑ 1 ΜΑΪΟΥ

91
00:05:14,231 --> 00:05:17,401
Πόσοι άλλοι χτίζουν
οικονομικά προσιτή στέγαση για τους εργαζόμενους;

92
00:05:17,484 --> 00:05:20,738
Δεν ξέρω. Πόσα;
- Υπνοδωμάτιο και μικρή κουζίνα.

93
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
2.200 $ το μήνα.
Είναι προσιτό για εσάς;

94
00:05:23,741 --> 00:05:26,410
Σε αυτή την πόλη, ναι.
- Είναι ληστεία με καπουτσίνο.

95
00:05:26,493 --> 00:05:28,162
Ίσως στο Nyack,

96
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
αλλά στο Upper East Side
2.200 $ είναι μια ευκαιρία.

97
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς.
- Αλλά δεν πληρώνεις πάντα.

98
00:05:34,251 --> 00:05:36,962
Με κατηγορείς για κάτι;
Μπορώ να καλέσω τον δικηγόρο μου...

99
00:05:37,046 --> 00:05:40,049
Μη βιάζεσαι.
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε την κατάσταση.

100
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Τον περασμένο μήνα είχαμε έλλειψη μετρητών,

101
00:05:43,594 --> 00:05:47,014
αλλά η κατάσταση ήταν στιγμιαία.
Αυτό δεν με κάνει εμπρηστή.

102
00:05:47,765 --> 00:05:52,436
Όταν σκέφτομαι αυτό το κορίτσι...
Χτίζω, δεν καίγομαι.

103
00:05:53,020 --> 00:05:56,273
Τόσος κόπος για οικοδομική άδεια.

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,232
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

105
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Δεν έπρεπε να χτίσω
στον κοινοτικό κήπο.

106
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Διάβασα για αυτό.
Ο Guiliani πούλησε οικόπεδα πόλης.

107
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Δεν καταβλήθηκε φόρος ακίνητης περιουσίας στο ακίνητο,

108
00:06:05,908 --> 00:06:09,578
αλλά εσείς οι Νεοϋορκέζοι ξέρετε.
Είναι ενάντια σε όλα.

109
00:06:09,661 --> 00:06:13,832
Αποφασίσατε με οικονομικά προσιτή στέγαση;
να πάρει την έγκριση του κοινοτικού συμβουλίου;

110
00:06:13,916 --> 00:06:16,376
Αυτό ήταν χρήσιμο.
-Αλλά η κερδοφορία υπέστη.

111
00:06:16,460 --> 00:06:19,505
Πρώτα απ' όλα,
αν είχα κάψει το κτίριο

112
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
η διαδικασία έγκρισης θα γίνει πιο δύσκολη
την επόμενη φορά.

113
00:06:22,216 --> 00:06:25,886
Τι θα λέγατε για το δεύτερο;
- Οι συνθήκες ασφάλισής μου ήταν τρομερές.

114
00:06:27,805 --> 00:06:31,266
Οι μισθοί δεν πληρώθηκαν από τον οικοδόμο
μερικές φορές.

115
00:06:31,350 --> 00:06:35,020
Σύμφωνα με τον μεσίτη
προσπαθούσε να πουλήσει το ακίνητο.

116
00:06:35,104 --> 00:06:37,314
Ακτιβιστές τον βασάνισαν.

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Θέλουν να καλλιεργήσουν καρότα,
χρήματα προγραμματιστή.

118
00:06:39,942 --> 00:06:42,611
Ο μακρύτερος αναπτήρας οδηγεί
στο γραφείο του προγραμματιστή;

119
00:06:42,694 --> 00:06:46,073
Ένας άντρας προσπαθούσε να βγάλει τα προς το ζην,
αλλά όχι με τη βοήθεια των ασφαλιστικών χρημάτων.

120
00:06:46,156 --> 00:06:49,785
Όποιος είχε πρόσβαση στην περιοχή...
- Έχουν άλλοθι.

121
00:06:49,868 --> 00:06:54,331
Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, η συντήρηση του κτιρίου
και οι πίσω είσοδοι ήταν κλειδωμένες -

122
00:06:54,414 --> 00:06:55,707
και οι συναγερμοί ήταν αναμμένοι.

123
00:06:55,791 --> 00:06:58,919
Από τα παράθυρα ή την οροφή
δεν βρέθηκαν σημάδια διάρρηξης.

124
00:06:59,002 --> 00:07:00,921
Ο εμπρηστής λοιπόν...

125
00:07:01,004 --> 00:07:04,758
Μάλλον μπήκε στο κτίριο
την ημέρα, κρυμμένος στο υπόγειο,

126
00:07:04,842 --> 00:07:07,469
έβαλε φωτιά στον τόπο
και τράπηκε σε φυγή από τις πόρτες του διαδρόμου.

127
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
Ή παρέκαμψε το σύστημα.

128
00:07:09,763 --> 00:07:13,892
Αγνοούμενοι. Καυκάσια γυναίκα,
αντιστοιχία ηλικίας και ύψους.

129
00:07:13,976 --> 00:07:16,728
Οι γονείς μένουν αλλού
και υπέβαλε δήλωση αγνοουμένου.

130
00:07:16,812 --> 00:07:19,815
Πρέπει να συγκρίνουμε
οδοντιατρικά δεδομένα ή DNA.

131
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
Κάντε το πριν μιλήσετε στους γονείς σας.

132
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
Δεν θέλω να πω στους λάθος ανθρώπους

133
00:07:24,903 --> 00:07:26,989
ότι η κόρη τους πέθανε στη φωτιά.

134
00:07:27,865 --> 00:07:31,034
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ MELANIE FRIED
ΔΕΥΤΕΡΑ 1 ΜΑΪΟΥ

135
00:07:32,077 --> 00:07:34,705
Έμενε η γυναίκα μόνη;
- Υπάρχει ένα όνομα στο συμβόλαιο μίσθωσης.

136
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Έχει αγόρι;
- Δεν ξέρω.

137
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
Δεν υπάρχει θυρωρός στο κτίριο.

138
00:07:38,750 --> 00:07:40,961
Γεια, μαμά εδώ. Η ώρα είναι επτά.

139
00:07:41,044 --> 00:07:43,338
Ο μπαμπάς κι εγώ μένουμε ξύπνιοι μέχρι τις δέκα.
Είστε αγαπημένοι.

140
00:07:43,422 --> 00:07:46,216
Υπάρχουν πιάτα πρωινού στο νεροχύτη.
- Ορίστε.

141
00:07:46,300 --> 00:07:48,886
Θυμάσαι αυτά τα σκουλαρίκια, Εντ;

142
00:07:48,969 --> 00:07:53,682
Μαμά εδώ, Μέλανι. είσαι εκεί
Είμαι σπίτι, τηλεφώνησέ με.

143
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
Το κρεβάτι είναι στρωμένο. Κανένα σημάδι αγώνα.

144
00:07:56,643 --> 00:07:59,104
Καλέστε αμέσως μόλις ακούσετε αυτό το μήνυμα.

145
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
Κάλεσα το σχολείο, αλλά τους άλλους δασκάλους
δεν σε έχω δει.

146
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
Ο μπαμπάς κι εγώ ανησυχούμε.

147
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
Η Μέλανι συνήθως δεν έφευγε
χωρίς να έρθει στη δουλειά.

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,660
Είναι καλός δάσκαλος.
-Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

149
00:08:14,203 --> 00:08:16,663
Περίπου δύο χρόνια.
Οι τάξεις μας είναι η μια δίπλα στην άλλη.

150
00:08:16,747 --> 00:08:20,584
Θα μπορούσε να είχε φύγει
να επισκεφτώ κάποιον;

151
00:08:20,667 --> 00:08:24,087
Α, έχει αγόρι;
Τίποτε το σοβαρό.

152
00:08:24,171 --> 00:08:27,049
Τι γίνεται με τις περιστασιακές σχέσεις;
-Η Μέλανι δεν είναι έτσι.

153
00:08:27,883 --> 00:08:31,929
Η Μέλανι είχε ερωτευτεί έναν άντρα,
που επισκέφτηκε εδώ μερικές φορές,

154
00:08:32,012 --> 00:08:34,640
αλλά δεν ήθελε να το κάνει νούμερο.

155
00:08:34,723 --> 00:08:35,557
Γιατί όχι;

156
00:08:36,183 --> 00:08:39,102
Ο άντρας είναι πατέρας μαθητή.
Το αγόρι πηγαίνει στην πέμπτη δημοτικού.

157
00:08:39,186 --> 00:08:40,103
Ξέρεις το όνομα;

158
00:08:41,188 --> 00:08:42,564
Το πρώτο όνομα είναι Έρικ.

159
00:08:43,273 --> 00:08:46,026
Τον συνάντησα μια φορά.
Το επώνυμο θα είναι ξεκάθαρο από το γραφείο.

160
00:08:46,109 --> 00:08:49,905
Πόσο συχνά ερχόταν ο Έρικ εδώ;
-Κάθε δύο εβδομάδες ίσως.

161
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον άντρα;

162
00:08:51,949 --> 00:08:54,868
Τον είδα την ημέρα που εξαφανίστηκε η Μέλανι
σε πέντε χώρες.

163
00:08:55,994 --> 00:08:56,828
Ευχαριστώ.

164
00:08:58,372 --> 00:09:01,833
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ERIC SHOLLAR
ΤΡΙΤΗ 2 ΜΑΪΟΥ

165
00:09:01,917 --> 00:09:04,169
Να είστε προσεκτικοί. Είναι ένα χειροποίητο αντίγραφο.

166
00:09:04,253 --> 00:09:07,547
Πρώτη έκδοση. Το πήρα από το eBay.
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

167
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Τι ξεκίνησε;
-X-Men. Δεν τα διάβασες αυτά;

168
00:09:11,551 --> 00:09:13,887
Πρέπει να το πουλήσω αυτό
να πληρώσω για τις σπουδές του γιου μου.

169
00:09:13,971 --> 00:09:17,683
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη Melanie Fried;

170
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
Φυσικά.
- Δηλαδή τον ήξερες;

171
00:09:20,519 --> 00:09:24,022
Ήμασταν καλοί φίλοι.
Ο γιος μου πηγαίνει στο σχολείο PS260.

172
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
Είδα τη Μέλανι,
όταν πήγα τον γιο μου στο σχολείο.

173
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Τι γίνεται μετά το σχολείο;

174
00:09:27,734 --> 00:09:31,280
Μετά το σχολείο;
- Πέντε η ώρα στη χώρα.

175
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Συνήθως δουλεύω εκείνη την ώρα.

176
00:09:34,866 --> 00:09:37,035
Θα θέλατε λίγο καφέ ή τσάι;

177
00:09:37,119 --> 00:09:41,206
Όχι ευχαριστώ.
Τι δουλειά κάνετε, κύριε Σολάρ;

178
00:09:41,748 --> 00:09:44,459
Είμαι στον κατασκευαστικό κλάδο.
Τοποθετώ γυψοσανίδες και γύψο.

179
00:09:44,543 --> 00:09:46,670
Δούλευες
Στο κτίριο του Κέλνερ;

180
00:09:46,753 --> 00:09:49,339
Ο Έρικ έκανε τη δουλειά εκεί
σχεδόν πριν από δύο εβδομάδες.

181
00:09:49,423 --> 00:09:50,299
Πραγματικά;

182
00:09:51,216 --> 00:09:52,092
Ναί.

183
00:09:52,175 --> 00:09:54,469
Δεν δούλεψες
σε κτίριο που κάηκε;

184
00:09:54,553 --> 00:09:55,971
Ναι, δούλεψε.

185
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
Περί αυτού πρόκειται;

186
00:10:01,935 --> 00:10:05,480
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε στο σταθμό.

187
00:10:05,564 --> 00:10:08,400
Μπορούμε να δείξουμε φωτογραφίες,
που μπορεί να σας βοηθήσει να θυμάστε.

188
00:10:08,483 --> 00:10:11,236
Ίσως έτσι είναι καλύτερα.
- Να σε βοηθήσω να θυμηθείς ποιον;

189
00:10:11,320 --> 00:10:14,489
Η γυναίκα πέθανε στην πυρκαγιά.
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ταυτότητα.

190
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Μάλλον δεν έχω δει καν γυναίκα.

191
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Θα τον φέρουμε μέσα σε λίγες ώρες.

192
00:10:20,287 --> 00:10:21,830
Όχι βιασύνη.

193
00:10:28,545 --> 00:10:32,215
Ένας άλλος δάσκαλος είδε,
ότι πήρες τη Μέλανι εκείνη τη μέρα.

194
00:10:32,299 --> 00:10:35,135
Και ο Κέλνερ επιβεβαίωσε,
ότι πήρες το κλειδί του κτιρίου.

195
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
Το κλειδί που δεν επέστρεψες ποτέ.

196
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
Είσαι σίγουρος ότι δεν το πήρες;
Μελανιέτα για το κτίριο;

197
00:10:40,057 --> 00:10:43,435
Ίσως του έδειξες
πόσο καλός τελειωτής είσαι;

198
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Ο μάρτυρας είδε

199
00:10:45,395 --> 00:10:48,315
πώς ένας άντρας που ταιριάζει με τα χαρακτηριστικά σου
έτρεξε έξω από το κτίριο.

200
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
Οι γονείς πρέπει να γνωρίζουν
είναι η κόρη τους.

201
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Δεν θέλω να καταστρέψω τον γάμο μου.
Αν μάθει η γυναίκα μου...

202
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Ότι κοιμηθήκατε μαζί
ή ότι τον σκότωσες;

203
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
Μόλις τον πήγα εκεί.
-Τι συνέβη;

204
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
Φλερτάραμε στο σχολείο.

205
00:11:06,541 --> 00:11:08,335
Τον έβλεπα τα πρωινά όταν πήρα τον γιο μου.

206
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
Τι γίνεται με εκείνη την ημέρα;

207
00:11:10,295 --> 00:11:11,380
Τον είδα το πρωί.

208
00:11:12,047 --> 00:11:14,633
Ανέφερε,
ότι θα ήθελε ένα μεγαλύτερο διαμέρισμα.

209
00:11:14,716 --> 00:11:17,969
Σου είπα για το κτίριο
και υποσχέθηκα να παρουσιάσω μέρη.

210
00:11:19,012 --> 00:11:22,933
Ήμασταν μόνοι, και ένα πράγμα οδήγησε
σε άλλον. Σε λίγο την είχα γδύσει.

211
00:11:23,016 --> 00:11:26,770
Σε ποιο μέρος του κτιρίου ήσουν;
- Σε ένα διαμέρισμα.

212
00:11:26,853 --> 00:11:28,397
Το χαλί είχε μόλις τοποθετηθεί.

213
00:11:29,022 --> 00:11:31,691
Συνειδητοποίησα ότι δεν έχω προφυλακτικά,

214
00:11:31,775 --> 00:11:33,735
οπότε έτρεξα στο κατάστημα να αγοράσω.

215
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Ασφαλές σεξ, είσαι πραγματικά υπεύθυνος.

216
00:11:35,987 --> 00:11:38,782
Έφυγα για δέκα λεπτά.
Το σπίτι πήρε φωτιά όταν επέστρεψα.

217
00:11:38,865 --> 00:11:39,991
Έφυγες τρέχοντας;

218
00:11:40,075 --> 00:11:43,954
Δεν μπορούσα να μπω. Το λόμπι φλεγόταν.
Προσπάθησα να καλέσω το 911.

219
00:11:44,037 --> 00:11:46,123
Πώς προσπάθησες;

220
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Από το καρτοτηλέφωνο του Kulmaus.

221
00:11:48,125 --> 00:11:50,293
Το κορίτσι είπε ότι είχε ήδη τηλεφωνήσει.

222
00:11:50,377 --> 00:11:52,170
Πώς έμοιαζε αυτό το κορίτσι;

223
00:11:52,879 --> 00:11:56,675
Ξανθά μαλλιά, αλογοουρά.
Μπλε τζιν και τζιν.

224
00:11:57,342 --> 00:11:58,218
Τι άλλο;

225
00:11:59,469 --> 00:12:02,514
Ύψος, βάρος, ηλικία;
Θα αναγνωρίζατε ξανά το κορίτσι;

226
00:12:02,597 --> 00:12:03,723
Δεν είμαι σίγουρος.

227
00:12:03,807 --> 00:12:06,226
Δεν έμεινες να δεις
τι απέγινε η Μελάνι

228
00:12:08,687 --> 00:12:10,397
Τρόμαξα όταν άκουσα τις σειρήνες.

229
00:12:11,314 --> 00:12:13,733
Νόμιζα ότι η Μέλανι ήταν καλά.
- Έκανες λάθος.

230
00:12:16,987 --> 00:12:20,574
Θα το πεις στη γυναίκα μου;
-Πίστεψέ το, ξέρει ήδη.

231
00:12:23,743 --> 00:12:28,081
Ο έμπορος αναγνώρισε τον Σολλάρι,
που ήρθε να αγοράσει προφυλακτικά.

232
00:12:28,165 --> 00:12:31,835
Είχε ένα καυτό ραντεβού.
-Είδες κανέναν στο καρτοτηλέφωνο;

233
00:12:31,918 --> 00:12:36,673
Ούτε Shollar και κανένα κορίτσι.
-Άρα δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την ιστορία.

234
00:12:36,756 --> 00:12:38,967
Α, που ήθελε να τηλεφωνήσει
στο κέντρο έκτακτης ανάγκης;

235
00:12:39,050 --> 00:12:41,803
Ίσως να ήθελε
αλλά κανείς δεν τηλεφώνησε.

236
00:12:41,887 --> 00:12:46,266
Έγινε κλήση από το καρτοτηλέφωνο
ένα τρίλεπτο τηλεφώνημα στο Inwood.

237
00:12:46,349 --> 00:12:48,310
Στον κύριο Kent Quigley.

238
00:12:48,393 --> 00:12:52,481
Ξέρεις τι να κάνεις. Μίλα με τον Quigley.
Ίσως βρούμε το κορίτσι.

239
00:12:52,564 --> 00:12:55,984
Ίσως η Shollaria να είναι τυχερή,
και το κορίτσι υποστηρίζει την ιστορία του.

240
00:12:56,067 --> 00:12:59,154
Ή μήπως θα σταθούμε τυχεροί
και βρίσκουμε μάρτυρα,

241
00:12:59,237 --> 00:13:01,490
που θα καταθέσει εναντίον αυτού του μαλάκα.

242
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ KENT QUIGLEY
ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΜΑΪΟΥ

243
00:13:06,119 --> 00:13:09,623
Το τηλεφώνημα από την περασμένη Δευτέρα;
-Γύρω στις 20:00.

244
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
δεν θυμάμαι. Δέχομαι πολλές κλήσεις.

245
00:13:12,667 --> 00:13:15,712
Θυμάστε όλοι τα τηλεφωνήματα;
- Η κλήση ήρθε από καρτοτηλέφωνο.

246
00:13:15,795 --> 00:13:18,131
Πώς θα το ήξερα αυτό;
-Βλέπετε τον αριθμό του καλούντος.

247
00:13:18,798 --> 00:13:21,510
Δεν είμαι σίγουρος
είχα έρθει ακόμα από τη δουλειά;

248
00:13:21,593 --> 00:13:25,013
Νομίζω ότι είστε λίγο αργοί.
Κάποιος απάντησε στο τηλέφωνο.

249
00:13:25,096 --> 00:13:26,765
Ίσως ήταν λάθος νούμερο.

250
00:13:26,848 --> 00:13:28,391
Θυμάστε ένα τέτοιο τηλεφώνημα;

251
00:13:29,142 --> 00:13:30,519
Νομίζω ότι θυμάμαι.

252
00:13:31,895 --> 00:13:36,107
Ποιος ήταν ο καλών;
Ήταν άντρας, γυναίκα, νέος, μεγάλος;

253
00:13:37,067 --> 00:13:40,111
Ανθρωπος. Παλιός. Αρχαιότερος.

254
00:13:41,196 --> 00:13:42,239
Τι μιλούσες;

255
00:13:42,781 --> 00:13:46,326
Δεν μας νοιάζει.
Κάλεσε λάθος αριθμό.

256
00:13:46,409 --> 00:13:49,246
Σύμφωνα με τα αρχεία κλήσεων
η κλήση κράτησε σχεδόν τρία λεπτά.

257
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Ίσως δεν έκλεισα το τηλέφωνο.

258
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Μένεις μόνος;
- Ζω.

259
00:13:53,083 --> 00:13:56,545
Έχεις περίοδο;
- Σου είπα όλα όσα ξέρω.

260
00:13:57,254 --> 00:13:59,005
Καλύτερα να πας.

261
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
Σας ευχαριστώ, κύριε Quigley.
Παιδιά ήσασταν μια μεγάλη βοήθεια.

262
00:14:04,052 --> 00:14:07,472
Πόσες ξανθιές καλούν έναν άντρα;

263
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
Σίγουρα θα θυμόταν τον καλούντα.

264
00:14:09,724 --> 00:14:11,393
Ναι, έκλεισε σωστά το τηλέφωνο.

265
00:14:13,019 --> 00:14:13,895
Δικαιολογία.

266
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
Γειά σου. Ξέρεις τον άνθρωπο
ποιος μένει στο διαμέρισμα 3Β;

267
00:14:17,566 --> 00:14:21,403
Quigley. Ήσυχο τύπο.
Τι έχει κάνει;

268
00:14:21,486 --> 00:14:25,615
Προσπαθούμε να βρούμε τη νεαρή κυρία.
Ξανθά μαλλιά και αλογοουρά.

269
00:14:25,699 --> 00:14:27,075
Μπορεί να είχε φασόλια.

270
00:14:27,158 --> 00:14:31,288
Εδώ πρόσφατα;
Νόμιζα ότι το κορίτσι θα ήταν συγγενικό.

271
00:14:31,371 --> 00:14:32,330
Γιατί έτσι;

272
00:14:32,414 --> 00:14:35,458
Είχε το δικό του κλειδί.
Έμεινε μόνο μερικές μέρες.

273
00:14:35,542 --> 00:14:38,295
Φαινόταν ότι αυτός και δύο άνδρες
επισκέπτονταν.

274
00:14:38,378 --> 00:14:41,881
Πώς έμοιαζαν οι άντρες;
-Από απλούς νέους.

275
00:14:41,965 --> 00:14:43,592
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τους είδες;

276
00:14:43,675 --> 00:14:47,429
Ίσως πριν από μερικές μέρες.
Έφυγαν νωρίς το πρωί.

277
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
Είχαν σακίδια.

278
00:14:49,347 --> 00:14:53,310
Ξέρετε πού εργάζεται ο Quigley;
-Στο Food Co-op στην 116η οδό.

279
00:14:53,977 --> 00:14:55,645
Η πιο ήσυχη πάντα έκπληξη.

280
00:14:56,771 --> 00:15:00,400
Ο Κεντ ήταν εδώ όλη τη Δευτέρα.
-Τι ώρα έφυγε;

281
00:15:00,483 --> 00:15:04,195
Γύρω στις 18:30. Φύγαμε ταυτόχρονα.
- Θα είχε χρόνο.

282
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
Ώρα για τι;

283
00:15:05,947 --> 00:15:10,035
Τον είδες;
παρέα με μια νεαρή ξανθιά κοπέλα;

284
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
Πεδία;
- Ο Quigley δεν βγαίνει ραντεβού με γυναίκες;

285
00:15:13,079 --> 00:15:16,916
Ο Κεντ δεν βγαίνει με κανέναν.
Έχετε δει σύντροφο στο Κεντ;

286
00:15:17,000 --> 00:15:20,211
Αυτό θα ήταν θέαμα.
-Ο Κεντ συγκεντρώνεται στη δουλειά του.

287
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
Ή για συσκευασία κριθαριού;
- Στις ιδέες του.

288
00:15:23,214 --> 00:15:24,841
Τι εννοείς;

289
00:15:25,383 --> 00:15:30,263
Περιβάλλο. Ο Κεντ το παίρνει στα σοβαρά.
-Τι γίνεται με τη γυναίκα της περασμένης εβδομάδας;

290
00:15:30,347 --> 00:15:32,974
Μιλούσαν για έναν σύντροφο.
Η γυναίκα συνοδευόταν από δύο άνδρες.

291
00:15:33,058 --> 00:15:34,017
Για ποιον μιλάς;

292
00:15:34,100 --> 00:15:36,686
Επισκέφτηκαν τρεις, τέσσερις χώρες εδώ -

293
00:15:36,770 --> 00:15:39,105
και ψάχνει τον Κεντ. Αλλά ήταν Πέμπτη.

294
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
Ήταν φίλοι;

295
00:15:40,815 --> 00:15:42,484
Τώρα που το αναφέρεις,

296
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
δεν φαινόταν να γνωρίζονται.

297
00:15:44,611 --> 00:15:46,237
Γι' αυτό δεν το σκέφτηκα ολόκληρο.

298
00:15:47,155 --> 00:15:50,909
Quigley, Κεντ.
Γεννήθηκε στις 21 Μαρτίου 1976.

299
00:15:50,992 --> 00:15:53,203
Cohoes, Νέα Υόρκη. κοντά στο Όλμπανι.

300
00:15:53,286 --> 00:15:57,791
Αφήστε με να μαντέψω. Δύο εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα,
περπατώντας προς τα κόκκινα -

301
00:15:57,874 --> 00:16:00,919
και ρίχνοντας το στόχο
στον Τούρκο μιας πλούσιας γυναίκας στο Chappaqua.

302
00:16:01,002 --> 00:16:03,755
Σχεδόν. Ένα εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα
στην Περιφέρεια της Κολούμπια.

303
00:16:03,838 --> 00:16:06,216
Όλοι παίρνουν εισιτήρια ταχύτητας εκεί.

304
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
Πώς αλλιώς
θα μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά να οργώσουν τους δρόμους;

305
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
Και η άτακτη συμπεριφορά πριν από ένα χρόνο...

306
00:16:12,138 --> 00:16:15,225
Είσαι καλός εικαστικός, Dionne Warwick.
Λες που.

307
00:16:15,308 --> 00:16:18,395
Επίδειξη στον Κοινοτικό Κήπο
Ενάντια στην Κέλνερς Ακίνητη Περιουσία.

308
00:16:18,478 --> 00:16:21,981
Τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας εμφανίζονται στην πρόκληση.
10 $ στο παντοπωλείο,

309
00:16:22,065 --> 00:16:24,609
$20 σε ένα κινέζικο εστιατόριο και...
Είστε έτοιμοι;

310
00:16:24,693 --> 00:16:29,823
Την ημέρα της πυρκαγιάς στη 1:55 μ.μ
$12 σε ένα βενζινάδικο στο Μπρονξ.

311
00:16:29,906 --> 00:16:31,866
Πρώτα, έπρεπε να δουλέψει μια μέρα.

312
00:16:31,950 --> 00:16:35,912
Δεύτερον, υποθέτω
ότι ο κύριος Viherpipertäjä δεν έχει αυτοκίνητο.

313
00:16:37,122 --> 00:16:39,833
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ AUTOCO
ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΜΑΪΟΥ

314
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
Είπες Δευτέρα απόγευμα;

315
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Γύρω στις 14:00.
Πόσο συχνά ηχογραφείτε πάνω από αυτά;

316
00:16:44,170 --> 00:16:45,338
Κάθε δύο εβδομάδες.

317
00:16:45,422 --> 00:16:48,299
Πρέπει να διατηρηθούν για ένα μήνα,
αλλά τα χρήματα είναι χρήσιμα.

318
00:16:48,383 --> 00:16:52,262
Η αγορά με πιστωτική κάρτα πραγματοποιήθηκε στις 1:55 μ.μ.
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

319
00:16:57,392 --> 00:16:59,436
Ο άνθρωπος ξέρει τι ψάχνει.

320
00:17:02,814 --> 00:17:05,400
Θυμάστε τι μιλούσαν οι άντρες;
- Δεν το κάνω.

321
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
Υπήρχε κορίτσι;

322
00:17:07,152 --> 00:17:10,029
Δεν θυμάμαι καν
που ήταν εδώ πριν από πέντε λεπτά.

323
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
Θυμάσαι το πορτοκαλί πλαστικό, Λένι;

324
00:17:12,907 --> 00:17:16,536
Λιωμένο, αυτό θα είναι παρόμοιο.
- Να το κορίτσι.

325
00:17:17,996 --> 00:17:19,748
Φασίλια και αλογοουρά.

326
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
Ίσως κάποιος από τον συνεταιρισμό τροφίμων
ταυτοποιήστε τους.

327
00:17:23,001 --> 00:17:25,503
Λαμβάνουμε ένταλμα σύλληψης.
- Χρειαζόμαστε αυτή την κασέτα.

328
00:17:26,254 --> 00:17:28,298
Έχασα την πιστωτική μου κάρτα.
- Το αναφέρατε;

329
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Νόμιζα ότι θα βρεθεί.

330
00:17:29,716 --> 00:17:32,010
Γιατί να αγοράσω βενζίνη;
Δεν έχω καν αυτοκίνητο.

331
00:17:32,093 --> 00:17:33,803
Είπαμε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

332
00:17:33,887 --> 00:17:36,723
Η κάμερα ασφαλείας δείχνει δύο νεαρούς,
που χρησιμοποιούν την κάρτα σας.

333
00:17:36,806 --> 00:17:39,642
Άρα δεν είμαι υπεύθυνος για τις χρεώσεις.

334
00:17:39,726 --> 00:17:44,606
Απλά πρέπει. Γεια σου, Λένι.
Η κάρτα είχε εξαφανιστεί τόσο κοντά.

335
00:17:44,689 --> 00:17:49,694
«Οι πράσινοι οικοδόμοι ξεσηκώνονται σε αντίσταση.
Θέλουμε να διατηρήσουμε τους κήπους».

336
00:17:50,737 --> 00:17:53,656
«Στην επίδειξη του κήπου
συνελήφθησαν πέντε άτομα».

337
00:17:53,740 --> 00:17:57,827
Δεν είναι η ίδια πλοκή, έτσι;
που πυρπολήθηκε αυτό το κτίριο;

338
00:17:57,911 --> 00:17:59,037
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

339
00:17:59,120 --> 00:18:01,206
Κρατάτε τυχαία αποκόμματα εφημερίδων;

340
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Το οικόπεδο δεν ήταν άδειο.

341
00:18:02,373 --> 00:18:06,544
Οι κάτοικοι της περιοχής είχαν φροντίσει
κοινοτικός κήπος για πάνω από 20 χρόνια.

342
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
Τα ακίνητα του Κέλνερ αγόρασαν το οικόπεδο.

343
00:18:08,254 --> 00:18:10,924
Η πόλη δεν είχε δικαίωμα
να πουλήσει το γενικό οικόπεδο.

344
00:18:11,007 --> 00:18:14,803
Γιατί έχεις
αποσυναρμολογημένο σύστημα συναγερμού;

345
00:18:14,886 --> 00:18:16,429
Βάζω στοίχημα ότι είναι
ίδιο σύστημα -

346
00:18:16,888 --> 00:18:19,057
όπως σε ένα κτίριο,
για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.

347
00:18:19,140 --> 00:18:21,559
έχεις σπουδάσει
πώς να παρακάμψω τα συστήματα συναγερμού;

348
00:18:21,643 --> 00:18:24,145
έχετε συλληφθεί
αν και δύσκολα το ξέρεις.

349
00:18:24,229 --> 00:18:27,524
Χάνουμε υγροτόπους και ερημιά.
Καλύπτουμε τη φύση καθημερινά.

350
00:18:27,607 --> 00:18:30,902
Είναι το Μανχάταν μια έρημη χώρα για εσάς;
Περιμένετε μέχρι να δείτε το νησί Rikers.

351
00:18:34,239 --> 00:18:38,076
Χρησιμοποιείται από δύο άνδρες και μια γυναίκα
Η πιστωτική κάρτα του Quigley στο βενζινάδικο.

352
00:18:38,159 --> 00:18:40,370
Είναι σίγουρο
καρτοτηλέφωνο κορίτσι;

353
00:18:40,453 --> 00:18:43,581
Ο φίλος του θύματος αναγνώρισε το κορίτσι
από το βίντεο του βενζινάδικου.

354
00:18:44,207 --> 00:18:46,501
Πώς σχετίζονται με τον Quigley;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.

355
00:18:46,584 --> 00:18:48,962
Σύμφωνα με τον υπάλληλο
η τριάδα πήγε σε έναν συνεταιρισμό τροφίμων.

356
00:18:49,379 --> 00:18:51,339
Επιπλέον, έμειναν
Στο διαμέρισμα του Quigley.

357
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
Μάλλον είναι ομογενείς.

358
00:18:53,424 --> 00:18:57,470
Μπορούμε να τους αναγνωρίσουμε;
-Ο Quigley δεν έχει δώσει ονόματα.

359
00:18:57,554 --> 00:18:59,639
Μόνος του θα πάρει το φταίξιμο;

360
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
Θεωρεί τον εαυτό του μάρτυρα.

361
00:19:02,892 --> 00:19:05,895
Είναι εύκολο όταν δεν είσαι θύμα.

362
00:19:06,604 --> 00:19:10,483
Να τσεκάρουμε
σύνδεση πυρκαγιάς και διαμαρτυρίας;

363
00:19:10,567 --> 00:19:12,527
Πάω να επισκεφτώ το συμβούλιο της κοινότητας.

364
00:19:12,610 --> 00:19:15,488
Οι ένοχοι θα κατηγορηθούν
εμπρησμού και δολοφονίας.

365
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 10 ΜΑΪΟΥ

366
00:19:19,492 --> 00:19:22,704
Δεν λέω ότι ο δήμαρχος δεν το κάνει
θα έπρεπε να είχε καταστρέψει τον κοινοτικό κήπο.

367
00:19:22,787 --> 00:19:27,125
Η πόλη πούλησε 30-40 κενές παρτίδες
κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών.

368
00:19:27,208 --> 00:19:28,793
Οι περισσότερες παρτίδες ήταν κενές.

369
00:19:28,877 --> 00:19:31,796
Οι κάτοικοι αντιτάχθηκαν στην πώληση.
-Δύσκολη επιλογή.

370
00:19:31,880 --> 00:19:36,342
Ένας κοινοτικός κήπος ή ένα νέο κτίριο κατοικιών;
Ποιο θα διαλέγατε;

371
00:19:36,426 --> 00:19:39,012
Η πόλη χρειάζεται έσοδα,

372
00:19:39,095 --> 00:19:42,140
και κανείς δεν έχει αντίρρηση
νέα ενοικιαζόμενα διαμερίσματα.

373
00:19:42,223 --> 00:19:46,603
Ειδικά όταν ο προγραμματιστής σχεδίαζε
διαμερίσματα για οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.

374
00:19:46,686 --> 00:19:48,479
Υπήρξαν ακούσματα σχετικά;

375
00:19:48,563 --> 00:19:53,443
Θέλετε το πρωτόκολλο,
που μπορείτε να δείτε ποιος αντιτάχθηκε στο έργο;

376
00:19:53,526 --> 00:19:56,529
Δεν έχουμε να κάνουμε τώρα με το Σύνταγμα.
Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.

377
00:19:58,448 --> 00:20:00,116
Δεν υπάρχει επίσημο έγγραφο.

378
00:20:01,075 --> 00:20:03,077
Εφημερίδες...
-Τους έχω περάσει.

379
00:20:03,786 --> 00:20:06,456
Μπορώ να το πάρω αν χρειαστεί
δικαστική απόφαση.

380
00:20:09,334 --> 00:20:13,171
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο,
αλλά έσωσα τα φυλλάδια.

381
00:20:14,297 --> 00:20:18,051
Σε περίπτωση που πρέπει
να επικοινωνήσει με τους διαδηλωτές.

382
00:20:18,134 --> 00:20:20,386
Συμβαίνει σε τακτά χρονικά διαστήματα.

383
00:20:20,470 --> 00:20:22,597
Είναι καλό να είσαι προετοιμασμένος για όλα.

384
00:20:26,601 --> 00:20:29,395
Είκοσι φυλλάδια,
τριάντα διαφορετικές ομάδες.

385
00:20:29,479 --> 00:20:32,398
Αριστερά.
Δύο άνθρωποι, τρεις απόψεις.

386
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
Ορισμένες από τις ομάδες ιδρύθηκαν για το σκοπό αυτό.

387
00:20:34,400 --> 00:20:37,111
Οι αριθμοί τηλεφώνου έχουν διακοπεί.
-Τι γίνεται με τους ιστότοπους;

388
00:20:37,195 --> 00:20:39,530
Δύο ακόμα δουλεύουν.
Το άλλο είναι ένα ντόπιο νταμαρικό κλαμπ.

389
00:20:39,614 --> 00:20:42,116
Θα ήταν εμπρηστές;

390
00:20:42,200 --> 00:20:46,496
Η δεύτερη ομάδα είναι τα κογιότ. Αντιστέκονται
NAFTA και την Παγκόσμια Τράπεζα.

391
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
Πώς σχετίζεται η NAFTA
εμπρησμός στο Μανχάταν;

392
00:20:50,208 --> 00:20:53,836
«Σώστε τους κοινοτικούς κήπους.
Σταματήστε τον βιασμό του περιβάλλοντός μας».

393
00:20:53,920 --> 00:20:57,340
Στην πόλη, ο κήπος είναι πιο κοντά στη φύση.

394
00:20:57,423 --> 00:20:59,384
«Κάντε το δικό σας σχέδιο».

395
00:20:59,467 --> 00:21:02,261
Ο φίλος μου δουλεύει
Ειδικές δυνάμεις του FBI.

396
00:21:02,345 --> 00:21:03,513
Ας τον ρωτήσουμε.

397
00:21:06,182 --> 00:21:10,478
Ακούσαμε για την ομάδα πρώτη φορά
Στις διαμαρτυρίες του ΠΟΕ στο Σιάτλ.

398
00:21:10,561 --> 00:21:13,856
Έχουν δουλέψει
κυρίως στα βορειοδυτικά τμήματα της χώρας.

399
00:21:14,983 --> 00:21:16,442
Φαίνονται νέοι.

400
00:21:16,526 --> 00:21:18,486
Δεν είναι οι πιο καταζητούμενοι εγκληματίες του FBI.

401
00:21:18,569 --> 00:21:22,490
Ακόμα προκάλεσαν
σημαντικές υλικές ζημιές.

402
00:21:22,573 --> 00:21:25,660
Εμπρησμός 14 εκατομμυρίων δολαρίων
σε ένα χιονοδρομικό κέντρο στη Γιούτα.

403
00:21:26,244 --> 00:21:28,788
Δύο εκατομμύρια εμπρησμοί
σε ένα πριονιστήριο στο Αϊντάχο.

404
00:21:28,871 --> 00:21:33,001
Έχουμε συνδεθεί μαζί τους
αποζημίωση άνω των 50 εκατομμυρίων δολαρίων.

405
00:21:33,084 --> 00:21:36,963
Τι γίνεται με τα βίαια εγκλήματα;
-Έχουν προσέξει.

406
00:21:37,714 --> 00:21:40,883
Αργά ή γρήγορα
κάποιος τραυματίζεται στις πυρκαγιές.

407
00:21:41,801 --> 00:21:44,804
Είναι θαύμα που το FBI δεν έχει κάνει περισσότερα
να ασκήσει κατηγορίες.

408
00:21:44,887 --> 00:21:48,683
Οι εργοδότες μου το έχουν συνηθίσει
σε μια συγκεκριμένη οργανωτική δομή.

409
00:21:48,766 --> 00:21:51,978
Το FBI θέλει μια τέτοια ομάδα
προχωρά σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο μοτίβο.

410
00:21:52,061 --> 00:21:53,563
Έτσι, ξέρουμε πώς να προετοιμαστούμε.

411
00:21:53,646 --> 00:21:55,606
Η ομάδα δεν είναι παραδοσιακά οργανωμένη.

412
00:21:55,690 --> 00:21:57,608
Δεν είναι καθόλου οργανωμένοι.

413
00:21:57,692 --> 00:22:01,362
Οι νέοι πηδάνε
σε αυτοκίνητο, λεωφορείο ή τρένο, -

414
00:22:01,446 --> 00:22:03,114
καπνίζω κάτι και σβήνω.

415
00:22:03,197 --> 00:22:06,034
Έχουν αναλάβει την ευθύνη των πράξεών τους.

416
00:22:06,117 --> 00:22:09,412
Η σιωπή θα ήταν ασυνεπής
με τον τρόπο λειτουργίας τους.

417
00:22:09,495 --> 00:22:12,540
Ίσως ο θάνατος του κοριτσιού το εξηγεί,
γιατί δεν έχουν εγγραφεί.

418
00:22:12,623 --> 00:22:17,295
Υπάρχουν πλούσιοι νέοι στην ομάδα.
Ένα νεκρό κορίτσι θα μπορούσε να μειώσει το ενδιαφέρον.

419
00:22:17,378 --> 00:22:19,338
Πώς εγγράφονται ως συγγραφείς;

420
00:22:19,422 --> 00:22:21,549
Μέσω της ιστοσελίδας.
-Ποιος το τρέχει;

421
00:22:21,632 --> 00:22:24,177
Βιολογικός αγρότης στα βόρεια της Νέας Υόρκης.

422
00:22:25,928 --> 00:22:26,929
Πολ Ροσέτ.

423
00:22:28,264 --> 00:22:33,227
Σε βάρος του έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.
- Έχει βρεθεί πολλές φορές στα δικαστήρια.

424
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Η Rochet ισχυρίζεται,
μη γνωρίζοντας τα μέλη του κινήματος.

425
00:22:35,855 --> 00:22:40,318
Απλώς δημοσιεύει πληροφορίες στο διαδίκτυο.
-Και το ίντερνετ κάνει τα υπόλοιπα.

426
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
Παίρνει απόσταση.

427
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους
σε κάμερα παρακολούθησης βενζινάδικου;

428
00:22:44,363 --> 00:22:48,201
Η τοπική βάση δεδομένων δεν βοήθησε,
αλλά κάνουμε εθνική αναζήτηση.

429
00:22:49,202 --> 00:22:52,413
Το ίδιο πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου
χρησιμοποιείται σε αεροδρόμια -

430
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
και στη σήραγγα της Μάγχης
μεταξύ Λονδίνου και Παρισιού.

431
00:22:55,917 --> 00:22:58,711
Και σε αγώνες Superbowl.
Ποια βάση δεδομένων χρησιμοποιείτε;

432
00:22:58,795 --> 00:23:01,422
Κυρίως ποινικά μητρώα
και πληροφορίες διαχείρισης οχημάτων.

433
00:23:01,506 --> 00:23:04,675
Σύντομα θα μπορούμε να συμμετέχουμε και εμείς
μηχανήματα αυτόματης πώλησης και κάμερες παρακολούθησης καταστημάτων.

434
00:23:04,759 --> 00:23:07,678
Ξέρετε, σε πολλά ξενοδοχεία
και τα εμπορικά κέντρα έχουν κάμερες;

435
00:23:07,762 --> 00:23:10,098
Νιώστε σαν να φοράτε μάσκα.
- Δεν βοηθάει.

436
00:23:10,181 --> 00:23:13,309
Η υπέρυθρη κάμερα μπορεί να δει
μέσα από μάσκες και ρούχα.

437
00:23:13,392 --> 00:23:16,145
Θα νόμιζες ότι ο κόσμος θα είχε αντίρρηση.

438
00:23:16,229 --> 00:23:17,313
ΛΗΨΗ

439
00:23:17,396 --> 00:23:21,150
Λοιπόν, ορίστε. Η γυναίκα βρίσκεται στη βάση δεδομένων.

440
00:23:21,234 --> 00:23:23,402
Όπως όλοι οι Αμερικανοί σύντομα.

441
00:23:23,486 --> 00:23:26,614
37120343 16:24 2-26-00
ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

442
00:23:26,697 --> 00:23:31,077
Έμιλυ Χόιτ. 18 ετών, Pullman.
Σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον.

443
00:23:31,160 --> 00:23:34,705
Παράτησε το σχολείο. Συνελήφθη
Στην επίδειξη του ΠΟΕ στο Σιάτλ.

444
00:23:34,789 --> 00:23:37,250
Ξέρουμε πού είναι;
- Μίλησα με τους γονείς.

445
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
Ο Χόιτ ταξίδεψε στη Νέα Υόρκη με φίλους.

446
00:23:39,418 --> 00:23:40,711
Ανέφερε ονόματα;

447
00:23:40,795 --> 00:23:43,840
Μόλις άφησε έναν αριθμό,
όπου μπορεί να φτάσει.

448
00:23:45,299 --> 00:23:47,051
Δεν έχω ακούσει ποτέ για την Emily Hoyt.

449
00:23:47,593 --> 00:23:50,930
Έδωσε στους γονείς του
τον αριθμό τηλεφώνου σας.

450
00:23:51,013 --> 00:23:54,559
Ο πατέρας της Έμιλυ είναι πολύ άρρωστος.
Οι γονείς δεν έχουν ακούσει για το κορίτσι.

451
00:23:54,642 --> 00:23:58,688
Εμπρησμός και δολοφονία είναι
σοβαρές κατηγορίες.

452
00:23:58,771 --> 00:24:01,607
Η ποινή είναι τουλάχιστον 15 χρόνια.
- 15 χρόνια;

453
00:24:01,691 --> 00:24:04,610
Αν δεν μας βοηθήσετε να βρούμε τους ενόχους,

454
00:24:05,278 --> 00:24:07,405
Πρέπει να σε κατηγορήσω.

455
00:24:09,198 --> 00:24:10,366
Τι προτείνετε;

456
00:24:10,449 --> 00:24:13,619
Αν κάνουμε σύλληψη
με βάση τα στοιχεία του εντολέα σας,

457
00:24:14,370 --> 00:24:17,123
Μπορώ να μειώσω τη χρέωση
από ανθρωποκτονία σε ανθρωποκτονία.

458
00:24:17,206 --> 00:24:19,834
Κάθεται πέντε χρόνια.
-Πενταετία;

459
00:24:19,917 --> 00:24:23,171
Συμμετείχατε σε μια συνωμοσία, κύριε Quigley.

460
00:24:23,254 --> 00:24:26,048
Ως αποτέλεσμα της συνωμοσίας
μια νεαρή γυναίκα έχασε τη ζωή της.

461
00:24:26,132 --> 00:24:28,092
Απλώς προσπαθούσαμε να πούμε την άποψή μας.

462
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
Κανείς δεν έπρεπε να πληγωθεί.

463
00:24:31,429 --> 00:24:33,514
Ναι ή όχι, κύριε Geary;

464
00:24:49,989 --> 00:24:51,365
Γνώρισα την Έμιλυ διαδικτυακά.

465
00:24:55,661 --> 00:25:01,709
Γράψαμε για πολλά θέματα,
κυρίως για την πολιτική.

466
00:25:01,792 --> 00:25:04,086
Περί περιβαλλοντικών θεμάτων.

467
00:25:04,170 --> 00:25:06,422
Ανέφερες
επίδειξη κοινοτικού κήπου;

468
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
Καλλιέργησα λαχανικά στον κήπο.
Αυτό ήταν σημαντικό για μένα.

469
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
Μένω στην πόλη και ήθελα να σας ενημερώσω,
ότι ήμουν ενεργός.

470
00:25:14,680 --> 00:25:16,974
Δεν ήμουν πολύ χομπίστας.

471
00:25:17,058 --> 00:25:20,394
Ποιος ήρθε μαζί του;
-Χρησιμοποιούσαν μικρά ονόματα.

472
00:25:21,062 --> 00:25:22,188
Κλαρκ και Νώε.

473
00:25:23,898 --> 00:25:25,816
Καλύτερα που δεν ήξερα τα ονόματα.

474
00:25:26,525 --> 00:25:28,152
Υποσχέθηκα να τους φιλοξενήσω.

475
00:25:28,236 --> 00:25:31,280
Τους δάνεισα μια πιστωτική κάρτα,
αλλά δεν έκανα τίποτα άλλο.

476
00:25:31,364 --> 00:25:35,284
Αγόρασαν βενζίνη με πιστωτική κάρτα.
Αρκετά έκανες.

477
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
Πού είναι;
- Δεν είμαι σίγουρος.

478
00:25:39,080 --> 00:25:41,290
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.

479
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Θα έμεναν αλλού
μετά την έναρξη της φωτιάς.

480
00:25:47,380 --> 00:25:50,758
Θα έμεναν μερικές μέρες
και δημοσιεύστε άρθρα στον ιστότοπο του Coyote.

481
00:25:50,841 --> 00:25:52,009
Πώς ταξιδεύουν;

482
00:25:53,511 --> 00:25:54,387
Με το λεωφορείο.

483
00:25:55,054 --> 00:25:57,431
Κατεβάσαμε email
Από τον υπολογιστή του Quigley.

484
00:25:57,515 --> 00:26:01,060
Εντοπίσαμε ορισμένα από τα μηνύματα
μέσω παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου.

485
00:26:01,143 --> 00:26:04,647
Στάλθηκαν email
Από τους αριθμούς της πολιτείας της Ουάσιγκτον.

486
00:26:05,481 --> 00:26:06,565
Έμιλυ Χόιτ.

487
00:26:06,649 --> 00:26:09,193
Μια εβδομάδα πριν από την πυρκαγιά ήρθε άλλο ένα μήνυμα.

488
00:26:09,277 --> 00:26:11,237
Αυτή τη φορά από μοτέλ
από το Ντέιτον του Οχάιο.

489
00:26:12,655 --> 00:26:15,658
Έχουμε τα στοιχεία του μοτέλ;
-Ναί.

490
00:26:15,741 --> 00:26:17,410
Δύο άνδρες και μια γυναίκα.

491
00:26:17,493 --> 00:26:20,162
Πλήρωναν με μετρητά
και χρησιμοποίησε ψεύτικα ονόματα.

492
00:26:20,246 --> 00:26:23,416
Ένας από αυτούς ονομάζεται Όρεγκον.
-Στην οικογένεια Μορ στο Μπεντ.

493
00:26:23,499 --> 00:26:26,335
Οι Μορ έχουν έναν γιο, τον Κλαρκ.
19 ετών, σπουδάζει στην Ουάσιγκτον.

494
00:26:26,419 --> 00:26:27,461
Όπως ο Χόιτ.

495
00:26:27,545 --> 00:26:30,381
Οι τρομοκράτες τηλεφωνούν στους γονείς τους;

496
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Μια νέα γενιά.

497
00:26:32,800 --> 00:26:35,386
Γνωρίζουμε πού βρίσκονται οι Hoyt και Mohr;

498
00:26:35,469 --> 00:26:37,305
Ο Quigley πιστεύει
ότι είναι στην πόλη -

499
00:26:37,388 --> 00:26:38,931
και μετακινηθείτε με λεωφορείο.

500
00:26:39,515 --> 00:26:43,602
Απαιτείται δελτίο ταυτότητας στα αεροδρόμια.
- Έκανα αναφορά στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων.

501
00:26:43,686 --> 00:26:45,980
Η ομάδα έχει ένα είδος εκπροσώπου.

502
00:26:48,065 --> 00:26:49,275
Ο άνθρωπος είναι ντόπιος.

503
00:26:49,358 --> 00:26:53,279
Έχει ένα αγρόκτημα στο βορρά.
-Μπορούμε να τον συνδέσουμε με τη φωτιά;

504
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
Οι αποδείξεις δεν επαρκούν στο δικαστήριο.

505
00:26:55,323 --> 00:26:57,408
Πουλάει προϊόντα
Για το Quigley Food Co-op.

506
00:26:57,491 --> 00:26:59,618
Ο Μοχ είπε,
ότι το αγόρι ταξίδεψε ανατολικά -

507
00:26:59,702 --> 00:27:03,748
στο περιβαλλοντικό συνέδριο.
Ο Rochet ήταν ο κεντρικός ομιλητής.

508
00:27:03,831 --> 00:27:07,460
Τι γίνεται με το θέμα του συνεδρίου;
-Καταστροφή πάρκων στις πόλεις.

509
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
Πού είναι τώρα ο κύριος Rochet;

510
00:27:10,921 --> 00:27:12,840
Πηγαίνει στην πόλη κάθε δεύτερη Τρίτη.

511
00:27:12,923 --> 00:27:16,177
Την επόμενη φορά
ας του ζητήσουμε να κουβεντιάσουμε.

512
00:27:16,260 --> 00:27:18,304
Θα δούμε πώς θα διαχειριστεί την πίεση.

513
00:27:19,263 --> 00:27:20,931
Δεν έχω συλληφθεί, έτσι δεν είναι;

514
00:27:21,015 --> 00:27:22,725
Γιατί θα ήταν;
- Όσο ρώτησα.

515
00:27:22,808 --> 00:27:26,187
Εναλλάσσετε την ομάδα Coyote
ιστοσελίδα κύριε Rochet;

516
00:27:26,270 --> 00:27:29,148
Ναι, γυρίζω
Ο ιστότοπος του ομίλου Coyote.

517
00:27:29,231 --> 00:27:31,192
Ναι, είναι μια ασαφής ομάδα,

518
00:27:31,275 --> 00:27:33,569
που έχει αναλάβει δράση
για το περιβάλλον.

519
00:27:33,652 --> 00:27:37,531
Ναι, τους υποστηρίζω,
αλλά δεν τους ενθαρρύνω να κάνουν τίποτα.

520
00:27:37,615 --> 00:27:40,576
Δεν τους ενθαρρύνω
και δεν τους οδηγώ με κανέναν τρόπο.

521
00:27:40,659 --> 00:27:44,246
Απλώς διαδίδω τη λέξη
και υποστηρίζω την ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών,

522
00:27:44,330 --> 00:27:46,290
που δεν είναι παράνομο.

523
00:27:46,374 --> 00:27:48,626
Έχω ερευνήσει τα υπόβαθρα.

524
00:27:48,709 --> 00:27:52,296
Δημοσίευσες πληροφορίες
από γεωτρήσεις πετρελαίου στην έρημο της Αλάσκας.

525
00:27:52,380 --> 00:27:56,467
Τρεις εβδομάδες αργότερα βάνδαλοι
καταστράφηκε από τις μπουλντόζες της εταιρείας γεώτρησης.

526
00:27:56,550 --> 00:27:58,469
Το ίδιο συνέβη σε ένα χιονοδρομικό κέντρο της Γιούτα.

527
00:27:58,552 --> 00:28:00,638
Δημοσιεύω την αλήθεια.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

528
00:28:00,721 --> 00:28:02,973
Μιλήσατε στο συνέδριο του New Paltz.

529
00:28:03,057 --> 00:28:04,809
Στοχεύσατε κοινοτικούς κήπους.

530
00:28:05,684 --> 00:28:06,519
έβαλα στόχο;

531
00:28:07,395 --> 00:28:12,024
Οι νέοι δεν δουλεύουν;
με βάση τα λόγια σου;

532
00:28:12,108 --> 00:28:14,568
Μπορώ να γράψω σχεδόν για τα πάντα,
αλλά όχι για τις προθέσεις μου.

533
00:28:14,652 --> 00:28:16,946
Έχουν τεθεί φωτιές -

534
00:28:17,029 --> 00:28:21,075
και φωτιές θα ανάψουν,
γιατί είναι σωστό.

535
00:28:22,910 --> 00:28:25,287
Έμιλυ Χόιτ. Κλαρκ Μορ.

536
00:28:26,330 --> 00:28:27,748
Τους ξέρεις;

537
00:28:27,832 --> 00:28:30,626
Δεν γνωρίζω τα μέλη.

538
00:28:30,709 --> 00:28:33,587
Πρέπει να έχετε διαβάσει για τη γυναίκα,
που πέθανε στην πυρκαγιά.

539
00:28:33,671 --> 00:28:36,757
Λυπάμαι για τον θάνατό του, ναι.

540
00:28:37,842 --> 00:28:40,094
Λυπάμαι κι εγώ
για την απώλεια ανοιχτού χώρου -

541
00:28:40,177 --> 00:28:41,637
και η παρακμή της αστικής ζωής -

542
00:28:41,720 --> 00:28:44,056
για να πλουτίσουν οι λίγοι
σε βάρος πολλών.

543
00:28:44,140 --> 00:28:46,767
Είσαι ανίκανος για οτιδήποτε άλλο εκτός από τη ρητορική;

544
00:28:46,851 --> 00:28:50,688
Δεν είσαι ικανός για κάτι άλλο;
ως υποκρισία;

545
00:28:53,607 --> 00:28:55,192
Είμαι ελεύθερος να πάω.

546
00:29:00,114 --> 00:29:02,491
Δεν μετανιώνω για καμία από τις ενέργειές μου, κύριε McCoy.

547
00:29:03,492 --> 00:29:06,078
Ελπίζω να το κάνεις κι εσύ
δεν υπάρχει λόγος να μετανιώνετε για τις πράξεις σας.

548
00:29:11,208 --> 00:29:13,377
Μετανιώνω που άφησα τον άντρα να φύγει.

549
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
Γειά σου. Οταν;

550
00:29:19,300 --> 00:29:23,012
Ευχαριστώ. Η Emily Hoyt εθεάθη
ακριβώς στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων.

551
00:29:24,180 --> 00:29:27,975
Σύμφωνα με τον πωλητή, τρία ταιριάζουν με τις περιγραφές
άτομο αγόρασε εισιτήρια λεωφορείου για Σικάγο.

552
00:29:28,058 --> 00:29:30,478
Οπου;
- Προβλήτα 64. Το λεωφορείο περιμένει.

553
00:29:33,939 --> 00:29:36,734
Γεια σας μικτή ομάδα.
Κρατήστε τα χέρια σας ορατά.

554
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
Πήγαινε κόντρα στο λεωφορείο.

555
00:29:40,488 --> 00:29:43,199
Δεν ξέρεις ότι το κάπνισμα είναι
ανθυγιεινό; Έλα εδώ.

556
00:29:48,537 --> 00:29:52,708
Διαδηλώσεις
και εκτός από την ενοχλητική συμπεριφορά -

557
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
δεν έχουν ποινικό μητρώο.

558
00:29:54,376 --> 00:29:57,171
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνουν
θα άναβαν φωτιές.

559
00:29:57,254 --> 00:29:59,507
Αν τους κατηγορήσουμε για φόνο,

560
00:30:00,090 --> 00:30:04,053
νομίζεις άλλους νέους
να αφήσουν τα σπίρτα άβια;

561
00:30:04,136 --> 00:30:07,014
Η αποτροπή είναι ένας στόχος.
Η τιμωρία είναι άλλο.

562
00:30:07,097 --> 00:30:12,144
Δεν χωρίζετε λόγω χρημάτων και ιδέας;
ανάμεσα σε αναμμένο εμπρησμό;

563
00:30:12,228 --> 00:30:15,397
Η Μέλανι Φράιντ δύσκολα θα το έκανε.
Ο νόμος σίγουρα δεν το κάνει.

564
00:30:16,106 --> 00:30:17,608
Έχεις μιλήσει με νέους;

565
00:30:18,150 --> 00:30:19,693
Τους διαβάζουν οι κατηγορίες.

566
00:30:19,777 --> 00:30:22,988
Καλός. Ίσως μια νύχτα σε ένα κελί
βάλτε τους να μιλήσουν.

567
00:30:23,072 --> 00:30:23,989
Από τη Rochet;

568
00:30:24,073 --> 00:30:27,618
Είναι λογικό.
Κάποιος σύστησε τον Quigley και τους νεαρούς.

569
00:30:28,410 --> 00:30:30,663
Αν θέλετε να μοιράσετε τιμωρίες,

570
00:30:30,746 --> 00:30:33,332
ας τα μοιραστούμε με κάποιον που καταλαβαίνει.

571
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
Παρευρέθηκε ο Rochet
το πολύ στον κυβερνοχώρο.

572
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
Η κοινή λογική δεν ισχύει εκεί.

573
00:30:37,378 --> 00:30:41,382
Φωτιά ξέσπασε κοντά στο Rochet,
όχι στην άλλη άκρη της χώρας.

574
00:30:41,465 --> 00:30:44,385
Ίσως να ήθελε
να κάνει περισσότερα από το να γράφει.

575
00:30:46,303 --> 00:30:50,224
Πάντα λέω στα αφεντικά μου να προσέχουν
εισαγγελικές συμφωνίες.

576
00:30:50,307 --> 00:30:52,810
Συνήθως απαιτούν περισσότερα
παρά προσφορά.

577
00:30:52,893 --> 00:30:55,604
τους προσφέρω
δεκαετία της ζωής του.

578
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
Σίγουρα η καλοσύνη σου.

579
00:30:57,898 --> 00:31:00,401
Το αφεντικό μου δεν θέλει να τιμωρήσει τα αφεντικά σου -

580
00:31:00,484 --> 00:31:02,903
ενώ άλλοι ένοχοι περπατούν ελεύθεροι.

581
00:31:02,987 --> 00:31:07,700
Αμφιβάλλω αν θέλετε να κερδίσετε
ένα ορατό πράγμα.

582
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
Δεν έχουμε ξοδέψει
τα τελευταία 30 χρόνια -

583
00:31:10,119 --> 00:31:12,621
για να πείσει τον Τύπο
με τη βοήθεια των ιδεών μας.

584
00:31:12,705 --> 00:31:15,332
Το βιογραφικό μου μιλάει από μόνο του.

585
00:31:15,416 --> 00:31:17,960
Αυτό είναι μέρος του
υπερασπίζοντας τους δολοφόνους των αστυνομικών.

586
00:31:18,043 --> 00:31:21,213
Είναι υπέροχο όταν νέοι εισαγγελείς
αμφισβητούν το σύστημα.

587
00:31:21,297 --> 00:31:23,632
Δεν είναι θέμα ιδεολογίας.

588
00:31:23,716 --> 00:31:28,804
Πρόκειται για τις ζωές τριών νέων και των
τι κάνουμε για να τους σώσουμε.

589
00:31:28,887 --> 00:31:30,806
Τι θέλετε;

590
00:31:30,889 --> 00:31:33,809
Παρευρέθηκαν οι διευθυντές σας
σε μια διάσκεψη στο New Paltz -

591
00:31:34,393 --> 00:31:39,106
μια δυο βδομάδες πριν την πυρκαγιά.
Ο Paul Rochet μίλησε στο συνέδριο.

592
00:31:39,690 --> 00:31:42,943
Πώς σχετίζεται η Rochet με αυτό;

593
00:31:43,027 --> 00:31:45,070
Ξέρουμε για την ιστοσελίδα, κύριε Stadler.

594
00:31:45,154 --> 00:31:48,240
Και για τον λόγο. Σε προέτρεψε
να κάψει το κτίριο.

595
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
Δεν το είπε αυτό.

596
00:31:50,117 --> 00:31:52,202
Υποθέτω ότι μιλάμε ανεπίσημα.

597
00:31:54,830 --> 00:31:56,957
Νομίζεις ότι μας παραγγέλνει η Rochet;

598
00:31:58,417 --> 00:32:00,127
«Κάντε το δικό σας σχέδιο».

599
00:32:01,587 --> 00:32:04,423
Η Rochet αναγνωρίζει αντικείμενα -

600
00:32:05,257 --> 00:32:08,594
και αποφεύγει την ποινική ευθύνη
κρύβοντας πίσω από έναν ιστότοπο.

601
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
Είσαι μακριά από την αλήθεια.

602
00:32:10,763 --> 00:32:16,977
Στους έξι προορισμούς που αναφέρονται στο site
έχει συμβεί εμπρησμός.

603
00:32:18,270 --> 00:32:20,147
Είναι σύμπτωση;

604
00:32:20,230 --> 00:32:23,567
Το νερό και το φαγητό μας δηλητηριάζονται.

605
00:32:24,276 --> 00:32:26,403
Η Rochet θέλει να ευαισθητοποιήσει.

606
00:32:26,487 --> 00:32:28,572
Τραβάει τα κορδόνια,

607
00:32:28,656 --> 00:32:31,367
και είσαι πολύ νέος
ή πολύ ηλίθιο για να το συνειδητοποιήσω.

608
00:32:31,450 --> 00:32:35,871
Δεν υπάρχουν σχεδόν προσβολές
ο καλύτερος τρόπος να κερδίσεις εμπιστοσύνη.

609
00:32:35,954 --> 00:32:37,831
Αυτή τη φορά η γυναίκα πέθανε.
-ΜακΚόι.

610
00:32:37,915 --> 00:32:39,625
Ήρθε η ώρα να μεγαλώσουν.

611
00:32:39,708 --> 00:32:42,920
Μεγαλώνει πάνω σου;
Για εμάς, αυτό είναι εγκατάλειψη.

612
00:32:46,715 --> 00:32:49,551
Δεν μπορείς να αντιδράσεις σε αυτό με συνθήματα.

613
00:32:49,635 --> 00:32:50,678
Θεέ μου.

614
00:32:51,595 --> 00:32:54,932
Ήταν αφοσιωμένος δάσκαλος στα παιδιά.

615
00:32:55,516 --> 00:32:58,769
Αυτή η συζήτηση τελειώνει εδώ. Πάμε.

616
00:32:58,852 --> 00:33:03,440
Το θύμα ήταν 24 ετών.
Μόνο ένα χρόνο μεγαλύτερη από εσάς, δεσποινίς Χόιτ.

617
00:33:03,524 --> 00:33:05,192
Είπα φτάνει.

618
00:33:09,863 --> 00:33:12,199
Επιτρέπονται τα βιολογικά προϊόντα στη φυλακή;

619
00:33:14,535 --> 00:33:16,286
Έπεσαν στα δικά τους ξίφη.

620
00:33:17,496 --> 00:33:19,915
Δεν νομίζω ότι είχαν λόγο
αποκαλύπτει ο Rochet.

621
00:33:19,998 --> 00:33:23,502
Κάνουμε παραδείγματα από αυτά;
-Το έκανες μόνος σου.

622
00:33:23,585 --> 00:33:25,087
Δεν μπορώ να αποδείξω -

623
00:33:25,170 --> 00:33:28,590
και να ζητήσει από άλλους υπεύθυνους,
αν δεν αναλάβετε εσείς την ευθύνη.

624
00:33:28,674 --> 00:33:32,219
Καμία κίνηση δεν σταμάτησε εκεί,
ότι οι στρατιώτες γίνονται μάρτυρες.

625
00:33:32,302 --> 00:33:34,930
Δεν πρόκειται να τους δώσω τόσο υψηλό τέλος.

626
00:33:36,765 --> 00:33:39,059
Τι κάνει τους νέους τόσο ηλίθιους;

627
00:33:41,437 --> 00:33:44,022
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 13 ΙΟΥΝΙΟΥ

628
00:33:44,106 --> 00:33:47,735
Γνώρισα την Έμιλυ...
Η δεσποινίς Χόιτ στο Διαδίκτυο.

629
00:33:49,486 --> 00:33:52,906
Δεν ήξερα τον κύριο Μορ
και τα ονόματα του κ. Stadler.

630
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Ήρθαν στη Νέα Υόρκη με την Έμιλυ.

631
00:33:55,951 --> 00:33:57,411
Ζούσαν μαζί μου,

632
00:33:58,036 --> 00:34:00,873
όταν ήρθαν στη Νέα Υόρκη
να κάψει αυτό το κτίριο.

633
00:34:00,956 --> 00:34:01,915
Ενσταση.

634
00:34:02,499 --> 00:34:03,333
Παράδεκτος.

635
00:34:04,126 --> 00:34:07,629
Σου είπαν
γιατί ήρθαν στη Νέα Υόρκη;

636
00:34:07,713 --> 00:34:10,215
Ενσταση.
-Εγκαταλειμμένος.

637
00:34:11,133 --> 00:34:13,844
Είπαν ότι θα αναλάβουν δράση.

638
00:34:14,595 --> 00:34:18,223
Θα έκαιγαν τον κοινοτικό κήπο
του ολοκληρωμένου κτιρίου.

639
00:34:18,307 --> 00:34:21,727
Χρησιμοποίησαν τις λέξεις «πάρε δράση»;
-Ναί.

640
00:34:21,810 --> 00:34:24,897
Ο κατηγορούμενος έκανε την πράξη;

641
00:34:25,981 --> 00:34:31,779
Αγόρασαν ένα γκαζάκι
και δύο συστήματα συναγερμού.

642
00:34:34,031 --> 00:34:37,910
Εκθέματα Α και Β, κριτής αξίας.

643
00:34:39,912 --> 00:34:42,998
Είδατε τους κατηγορούμενους εκείνο το βράδυ;

644
00:34:43,081 --> 00:34:46,627
Έφυγαν από το διαμέρισμά μου γύρω στις 6:30 μ.μ. -

645
00:34:47,669 --> 00:34:53,675
και επέστρεψε μετά τις εννιά.
Δεν είμαι σίγουρος, ήταν ένα χάος.

646
00:34:53,759 --> 00:34:55,427
Τι εννοείς;

647
00:34:56,094 --> 00:34:59,139
Άκουσαν στις ειδήσεις,
ότι μια γυναίκα πέθανε στη φωτιά,

648
00:34:59,223 --> 00:35:02,267
και έπαθαν σοκ.
Όλοι μίλησαν ταυτόχρονα.

649
00:35:02,351 --> 00:35:05,312
Τι είπαν;
-Ο Νόα φώναξε στον Κλαρκ.

650
00:35:05,395 --> 00:35:08,190
Ο Κλαρκ θα έπρεπε να έχει
φέρεται να ελέγχει το κτίριο.

651
00:35:09,399 --> 00:35:12,319
Σύμφωνα με τον Κλαρκ, στο κτίριο
δεν έπρεπε να υπάρχει κανείς.

652
00:35:14,571 --> 00:35:15,447
Και η Έμιλυ...

653
00:35:16,573 --> 00:35:17,574
Η Έμιλυ έκλαψε.

654
00:35:17,658 --> 00:35:22,454
Επανέλαβε,
ότι δεν πρέπει να πεθάνει κανείς.

655
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Όχι άλλες ερωτήσεις.

656
00:35:28,460 --> 00:35:32,297
κύριε Quigley. Εκείνη τη νύχτα,

657
00:35:33,090 --> 00:35:36,009
έφυγες από το διαμέρισμα;
μαζί με τον κατηγορούμενο;

658
00:35:36,093 --> 00:35:37,135
δεν πήγα.

659
00:35:37,219 --> 00:35:41,974
Άρα δεν ξέρεις
ποιος έκανε τι εκείνο το βράδυ.

660
00:35:42,057 --> 00:35:44,685
Δεν ξέρω.
- Επέστρεψαν στο διαμέρισμα.

661
00:35:44,768 --> 00:35:50,774
Νομίζεις ότι οι διευθυντές μου θρήνησαν
Ο θάνατος της δεσποινίδας Φράιντ.

662
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
Σοκαρίστηκαν.

663
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
Γιατί αφαιρώντας μια ανθρώπινη ζωή -

664
00:35:55,237 --> 00:35:57,948
δεν ήταν ο σκοπός της πυρκαγιάς.

665
00:35:58,031 --> 00:35:58,907
Ενσταση.

666
00:35:58,991 --> 00:36:02,494
Οι κατηγορούμενοι κατηγορούνται
για έγκλημα εκ προθέσεως.

667
00:36:02,578 --> 00:36:04,788
Είναι για τη ζωή τους.

668
00:36:05,581 --> 00:36:08,375
Δέχομαι την ερώτηση. Να είστε προσεκτικοί.

669
00:36:10,752 --> 00:36:11,753
Κύριε Κουίγλι;

670
00:36:15,591 --> 00:36:18,176
Το ακίνητο είχε έναν όμορφο κήπο.

671
00:36:19,970 --> 00:36:24,433
Οι άνθρωποι καλλιεργούσαν προϊόντα,
και τα παιδιά πήραν τόνους γης.

672
00:36:24,516 --> 00:36:27,936
Τότε... έρχεται ένας οικοδόμος.

673
00:36:28,020 --> 00:36:32,941
Ισοπεδώνει τον κήπο με το έδαφος
και το σκεπάζουμε με άσφαλτο.

674
00:36:37,821 --> 00:36:38,989
Αυτή ήταν η πρόθεση.

675
00:36:41,575 --> 00:36:43,243
Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι μας νοιάζει.

676
00:36:48,290 --> 00:36:50,250
Τα παιδιά παίζουν στον ήλιο.

677
00:36:50,334 --> 00:36:53,962
Έμοιαζε με δίκη για φόνο
μάλλον από τον εορτασμό της Ημέρας της Γης.

678
00:36:54,046 --> 00:36:56,340
Ο Whitten δεν αμύνεται
τυχαίοι δολοφόνοι αστυνομικών.

679
00:36:56,423 --> 00:36:58,967
Ο Shollar μπορεί να συνδέσει τον Χόιτ με τον τόπο του εγκλήματος.

680
00:36:59,051 --> 00:37:02,054
Ο Whitten παίζει τον Shollar
ως απατημένος σύζυγος,

681
00:37:02,137 --> 00:37:07,392
που άφησε την ερωμένη σε χλωρό κλαρί.
Αυτό δεν τον κάνει αξιόπιστο μάρτυρα.

682
00:37:07,476 --> 00:37:09,186
Θα μιλήσει κάποιος για τον κατηγορούμενο;

683
00:37:09,269 --> 00:37:11,396
Μόνο πάνω από το νεκρό σώμα του Whitten.

684
00:37:11,480 --> 00:37:15,525
Τι γίνεται με τις ξεχωριστές δοκιμές;
- Δεν θέλω να χάσω τρεις περιπτώσεις.

685
00:37:16,068 --> 00:37:19,780
Έτσι αυτοί οι νέοι μπορούν να προσπαθήσουν να θάψουν
στον μικρό κήπο της αλήθειας;

686
00:37:19,863 --> 00:37:22,741
Στο τέλος ό,τι σπείρεις θερίζεις.

687
00:37:28,038 --> 00:37:29,957
Η φωτιά ξεκίνησε με βενζίνη.

688
00:37:30,040 --> 00:37:33,168
Η φωτιά εξαπλώθηκε γρήγορα
και παρήγαγε υπερβολική ζέστη.

689
00:37:33,251 --> 00:37:36,421
Σύμφωνα με την έκθεση
τρεις πυροσβέστες κυριεύτηκαν από τον καπνό.

690
00:37:36,505 --> 00:37:39,216
Υπήρχε πολύς καπνός.

691
00:37:39,299 --> 00:37:41,718
Για δημόσιους χώρους
τοποθετούνταν χαλιά.

692
00:37:41,802 --> 00:37:44,846
Τα μαξιλάρια ήταν σε ρολά.
Όταν ανάψουν οι κύλινδροι θα υπάρχει...

693
00:37:47,265 --> 00:37:49,184
Στοιχεία Γ.

694
00:37:49,726 --> 00:37:53,021
Το διαμέρισμα από το οποίο η Melanie Friedin
το πτώμα βρέθηκε.

695
00:37:53,689 --> 00:37:56,400
Θα μπορούσε να είχε επιβιώσει;
-Ενσταση.

696
00:37:57,067 --> 00:38:00,821
Έχει γίνει λόγος στο δικαστήριο
πολλά για την ακρίβεια της φωτιάς -

697
00:38:00,904 --> 00:38:03,156
και αποφυγή ζημιών.

698
00:38:04,032 --> 00:38:07,202
Η κριτική επιτροπή πρέπει να ακούσει,

699
00:38:07,285 --> 00:38:10,122
είχε η Μέλανι Φριντ
ευκαιρία να ξεφύγουν.

700
00:38:11,707 --> 00:38:15,919
Αναφέρατε την πρόθεση, κύριε Γουίτεν.
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση.

701
00:38:17,129 --> 00:38:20,507
Νομίζω της Melanie Fried
δεν υπήρχε δυνατότητα διαφυγής.

702
00:38:20,590 --> 00:38:25,387
Γιατί όχι;
- Το δωμάτιο γέμισε αμέσως καπνό.

703
00:38:25,470 --> 00:38:30,142
Πέρασε τις τελευταίες του στιγμές
λαχανιασμένος στο σκοτάδι.

704
00:38:30,225 --> 00:38:32,686
Μπορείτε να φανταστείτε
πώς είναι να πνίγεσαι στον καπνό.

705
00:38:36,356 --> 00:38:42,404
Τι γίνεται με το γεγονός ότι ξεκίνησε η φωτιά
στη μέση του λόμπι;

706
00:38:42,487 --> 00:38:44,573
Οι πυροσβέστες μπήκαν εύκολα μέσα,

707
00:38:44,656 --> 00:38:46,700
αλλά ήταν πιο δύσκολο να βγει.

708
00:38:48,201 --> 00:38:49,453
Τι γίνεται με τη ζέστη;

709
00:38:50,245 --> 00:38:51,246
Ακρο.

710
00:38:51,830 --> 00:38:55,584
Το δωμάτιο έγινε σαν φούρνος,
όταν η φωτιά εξαπλώθηκε.

711
00:38:56,918 --> 00:39:00,797
Πριν δηλαδή τη Μέλανι Φριντ
λιποθύμησε,

712
00:39:01,339 --> 00:39:03,592
τηγανίστηκε μέχρι θανάτου.

713
00:39:03,675 --> 00:39:04,593
Αξιότιμε Δικαστή.

714
00:39:05,469 --> 00:39:06,595
Κύριε ΜακΚόι.

715
00:39:10,390 --> 00:39:11,433
Όχι άλλες ερωτήσεις.

716
00:39:18,106 --> 00:39:20,567
Καταλαβαίνετε τις ποινές,
αν παραδέχεσαι την ενοχή σου;

717
00:39:20,650 --> 00:39:22,152
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.

718
00:39:22,903 --> 00:39:26,615
Η Έμιλυ είναι έτοιμη να αποκαλύψει
εμπλοκή άλλων στον εμπρησμό.

719
00:39:26,698 --> 00:39:28,617
Τι θέλει;

720
00:39:28,700 --> 00:39:32,537
Δεν μπορώ να συμμετέχω
σε διαπραγματεύσεις, κύριε McCoy.

721
00:39:33,371 --> 00:39:36,708
Σε αυτό το σημείο
να παραμείνω ο δικηγόρος της Έμιλυ.

722
00:39:37,375 --> 00:39:41,505
Νόμιζα ότι είχα
καθήκον ως υπηρέτης της δικαιοσύνης -

723
00:39:41,588 --> 00:39:43,840
να πω για τις επιθυμίες του διευθυντή μου.

724
00:39:43,924 --> 00:39:47,761
Το εκτιμούμε.
-Τι γίνεται με τους άλλους δύο κατηγορούμενους;

725
00:39:49,930 --> 00:39:54,142
Το καταλαβαίνουν μετά τη μαρτυρία
δεν είναι δυνατή η διαπραγμάτευση έννομης τάξης;

726
00:39:54,226 --> 00:39:58,396
Στην ηλικία των εντολέων μου
οι ιδέες εξακολουθούν να είναι σημαντικές.

727
00:40:09,908 --> 00:40:11,284
Τι γίνεται τώρα;

728
00:40:12,285 --> 00:40:15,205
Θα διοριστείτε
νέος δικηγόρος για διαπραγματεύσεις για ένσταση.

729
00:40:16,123 --> 00:40:17,582
Θα πας φυλακή.

730
00:40:19,543 --> 00:40:20,460
Το καταλαβαίνω.

731
00:40:27,050 --> 00:40:29,886
CANAL STREET CAFE
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 16 ΙΟΥΝΙΟΥ

732
00:40:29,970 --> 00:40:33,348
Ρωτάς
που λέω στους ανθρώπους να σταματήσουν.

733
00:40:33,431 --> 00:40:37,102
Καμία διαμαρτυρία,
μόνο βία, κύριε Rochet.

734
00:40:37,185 --> 00:40:41,731
Εσείς, από την άλλη, προτείνετε ένα λογικό
απόφαση για Stadler και Mohr.

735
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
Δεν είμαι δικηγόρος,
αλλά αυτό δεν ακούγεται νόμιμο.

736
00:40:47,237 --> 00:40:48,155
Ναι ή όχι;

737
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
Γιατί να με ακούσουν;

738
00:40:52,617 --> 00:40:55,996
Αυτοί οι νέοι πάντως
διαβάζοντας τον ιστότοπό σας.

739
00:40:56,079 --> 00:40:59,875
Διαβάζουν πώς καπνίζουν τα κογιότ
θέρετρα και απεργιακά εργαστήρια.

740
00:41:00,542 --> 00:41:02,627
Θέλουν να σε μιμηθούν.

741
00:41:03,879 --> 00:41:05,213
Αν τα παρατούσατε...

742
00:41:05,297 --> 00:41:07,799
θα ήμουν παλτό,
και θα μετακινούνταν αλλού.

743
00:41:08,967 --> 00:41:10,760
Υποστηρίζετε την τρομοκρατία.

744
00:41:10,844 --> 00:41:13,805
εννοείς
ότι εν μέρει φταίω εγώ;

745
00:41:14,472 --> 00:41:16,057
Κάνε κατηγορίες εναντίον μου.

746
00:41:17,142 --> 00:41:20,353
Υπάρχει ενοχή
τόσο νομικό όσο και ηθικό.

747
00:41:20,437 --> 00:41:23,648
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
που πνίγονται από τη ρύπανση,

748
00:41:23,732 --> 00:41:26,151
σαν εκείνη τη γυναίκα που πνίγηκε στη φωτιά;

749
00:41:26,234 --> 00:41:30,655
Ή πιείτε δηλητηριασμένο νερό,
γιατί διαρρέουν χημικά σε υδάτινες οδούς;

750
00:41:30,739 --> 00:41:33,241
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις διάλεξη.

751
00:41:35,118 --> 00:41:38,872
Οι νέοι πιστεύουν ότι ο κόσμος μπορεί να αλλάξει.
Δεν πρόκειται να διαφωνήσω.

752
00:41:39,664 --> 00:41:42,125
Μετά διδάξτε τους
να αλλάξει πραγματικά τον κόσμο.

753
00:41:47,088 --> 00:41:48,632
Είναι παιδιά, κύριε Rochet.

754
00:41:53,386 --> 00:41:55,305
Κάθε πόλεμος έχει τα θύματά του.

755
00:42:03,521 --> 00:42:06,650
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΙΟΥΝΙΟΥ

756
00:42:06,733 --> 00:42:08,610
Όταν ο Κεντ...
-Κύριε Κουίγλι.

757
00:42:09,319 --> 00:42:13,114
...μου είπε
σχετικά με τη διαμάχη για τους κοινοτικούς κήπους,

758
00:42:13,198 --> 00:42:14,199
τότε εμείς...

759
00:42:15,784 --> 00:42:19,788
Ο Κλαρκ και ο Νόα...
Ο κύριος Mohr και ο κύριος Stadler.

760
00:42:19,871 --> 00:42:21,665
Τότε ήταν που αποφασίσαμε να το κάνουμε.

761
00:42:22,457 --> 00:42:23,333
Τι;

762
00:42:25,794 --> 00:42:26,920
Ανάβει φωτιά.

763
00:42:27,671 --> 00:42:29,297
Καίγεται κτίριο κατοικιών.

764
00:42:30,048 --> 00:42:35,303
Αλλά ως επίδειξη.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στις πόλεις,

765
00:42:35,387 --> 00:42:38,765
και μεγάλους ουρανοξύστες
καλύψτε το φως του ήλιου.

766
00:42:39,391 --> 00:42:42,560
Οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον σύνδεση με τη γη.

767
00:42:42,644 --> 00:42:44,271
Δεν ξέρουν τι τους λείπει.

768
00:42:44,938 --> 00:42:47,065
Καταστρέφουμε τον πλανήτη.

769
00:42:47,148 --> 00:42:49,985
Η κατάσταση χειροτερεύει κάθε χρόνο,
και κανείς δεν κάνει τίποτα.

770
00:42:50,068 --> 00:42:53,780
σκεφτήκαμε
ότι κάποιος πρέπει να το σταματήσει.

771
00:42:55,031 --> 00:42:57,742
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε
να το σταματήσει.

772
00:42:59,411 --> 00:43:02,038
Δεν ξέραμε
ότι υπήρχε κάποιος στο κτίριο.

773
00:43:15,844 --> 00:43:17,220
Η υψηλότερη δυνατή πρόταση.

774
00:43:17,929 --> 00:43:19,264
Μαρτυρία της Emily Hoyt.

775
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Πόσα παίρνει;

776
00:43:22,350 --> 00:43:24,269
Πέντε χρόνια, το ίδιο και ο Quigley.

777
00:43:24,978 --> 00:43:26,313
Τι γίνεται με τους άλλους κατηγορούμενους;

778
00:43:28,523 --> 00:43:29,983
Είχαν την ευκαιρία.

779
00:43:32,819 --> 00:43:36,239
Δύο κογιότ έγιναν πρόβατα θυσίας.

780
00:44:22,327 --> 00:44:24,329
Υπότιτλοι: Heidi Palo